1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
මේ Paul McFarlane.
ඔහු රෝස්ග්‍රේව් ඇකඩමියේ පීඨාධිපතිවරයාය.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
ඔහු ඔබේ මව දැන සිටියේය.
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,761
අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
ඇය සෑම විටම පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටියාය,
ඔබ ඇයට කුමක් දැමුවත් කමක් නැත.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
මට මේ හාස්‍යජනක හැඟීම ඇති විය
ඔහු මට පවසන විට

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,184
ඔහු නොකියන දෙයක් තිබුණා වගේ.

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,020
"ලෝරා සහ පෝල්.
ආදරය නිසැකවම වාතයේ ඇත. ”

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
Dean McFarlane අම්මාගේ
උසස් පාසල් පෙම්වතිය.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
ආව්!

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,486
ජෝ!

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
මේක පේනවද
ඔහු ඇඳ සිටි එකම දේ?

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
ඔය රෙදි කෑල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
එය ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි.

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
දන්න කෙනෙක්ගෙන් අහල බලන්න
ඒ දේවල් ගැන.

15
00:00:38,956 --> 00:00:42,000
මෙම උඩ කබාය
ඒකාකාර නිෂ්පාදකයෙක්.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,879
සමහර විට හමුදා,
නමුත් වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
මම කියන්නේ බොහෝ දුරට පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.

18
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
ඉතින්, සමහර විට අපි සොයන්නේ
ඩික්සන් නගරයේ අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
ඔව්. නැත්නම් කවුරුහරි
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුද?

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
පැය කිහිපයකට පෙර,

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
ඔවුන් අල්ලා ගත් මිනිසා
ගොවිපලේදී පැන ගියේය.

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,070
සිරකරු බව අපට තහවුරු කළ හැකියි
අත්අඩංගුවෙන් මිදී ඇත.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
ඒ සඳහා පුරවැසියන්ට උපදෙස් දිය යුතුය
ඔහු සන්නද්ධ හා භයානක ය

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
සහ අවශ්ය පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීමට.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
ඔබ කම්මැලි වෙනවා.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කොහොමද වෛර කරන්නේ කියලා
අවුල් පිරිසිදු කිරීම.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,967
මම උන්ගේ හිරෙන් පැනලා ගියා නේද?

28
00:01:31,967 --> 00:01:35,888
ඔයා අහු උනා. දෙපාරක්. ළමුන් පිරිසක් විසිනි.

29
00:01:36,263 --> 00:01:39,183
වස්තුව ලබා ගැනීමට ඔබ මාව කුලියට ගත්තා.

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
මම ඔබට වස්තුව ලබා දෙන්නෙමි.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
ඔබ පවසන දේ විශ්වාස කිරීමට.
මම දැන් එල්ලෙනවා.

33
00:01:46,064 --> 00:01:49,860
ඔයා විසන්ධි කළොත්, මම කෑල්ල ගන්නම්,

34
00:01:49,860 --> 00:01:52,529
මම එය වෙනත් ගැණුම්කරුවෙකු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,990
ඔබ කළේ බරපතළ වරදක් පමණයි.

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,825
ඒක තර්ජනයක්ද?

37
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
ඒක පොරොන්දුවක්.

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

39
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
හායි, ජෝ.

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
මට ඔයාව එතන ඇහුනෙ නෑ.

41
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
හොඳයි, ඒක නරකයි.

42
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දීම ඉතා වැදගත් වේ.
සහ ප්රයෝජනවත්.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
ම්ම්-හ්ම්.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?

45
00:02:42,955 --> 00:02:46,124
මමයි කැලියි Rosegrave එකට යනවා.
Dean McFarlane සමඟ කතා කරන්න.

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,502
බලන්න එයා අපිට කියන්න පුලුවන්ද කියලා
ඇයි අම්මා උසස් පෙළ ඉවර වෙලා ටවුමෙන් ගියේ.

47
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
ඔබ?

48
00:02:49,795 --> 00:02:53,757
හොඳයි, මම සොයා බලන්නම්
මොන හොර පොලිස්කාරයාගෙන්ද මේ ආවේ.

49
00:02:54,633 --> 00:02:58,303
මම ඒ අයව පාපොච්චාරණය කරන්නම්
ඔවුන් ගඩොල් කර්මාන්ත ශාලාවේ ගැණුම්කරු විය.

50
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
කවුරුහරි ඔබට එය පිළිගන්නේ ඇයි?

51
00:03:01,473 --> 00:03:04,935
එහෙම කලත් කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
ඔබේ වචනය පොලිස් නිලධාරියෙකු ගැන, ජෝ.

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,938
ඔවුන් ...

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,190
මොකද මම වයර් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,861
මම මේ හෙඩ්ෆෝන් පාවිච්චි කරනවා
මයික්රෆෝනයක් ලෙස.

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,948
ඒ වගේම මම ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම රෙකෝඩ් කළා.

56
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
එහෙනම් සුපිරි සැලසුමක් යාළුවා.

57
00:03:24,830 --> 00:03:26,999
ඒක මූලාකෘතියක්, හරිද? එය වැඩ කරනු ඇත.

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,335
ජෝ, ඔයා වයර් එකක් ඇඳලා නැහැ, හරිද?

59
00:03:30,335 --> 00:03:32,713
මට ඔයාව පොලිසියෙන් එනකම් ගෙදර ඉන්න ඕන
උස මිනිසා සොයා,

60
00:03:32,713 --> 00:03:34,047
හෝ අවම වශයෙන් මම ආපසු එන තුරු.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,841
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.

62
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
අපේ තත්ත්වය ආපසු හැරුණොත්
ඔබ මෙහි වාඩි වී කිසිවක් නොකරනු ඇත.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
මට පොරොන්දු වෙන්න.

64
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
හරි හරී?

65
00:03:49,438 --> 00:03:52,733
සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්. මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

66
00:04:09,875 --> 00:04:12,628
"දෙවන ජයග්රහණය."

67
00:04:12,628 --> 00:04:15,923
එය කොහොම ද? මම කාර්යබහුල වෙලා නැහැ
ඇත්තටම ඒක රඟපාන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

68
00:04:16,632 --> 00:04:19,176
එය පළමු එක තරම් විනෝදජනක නොවේ.

69
00:04:19,176 --> 00:04:20,552
ඇත්තටම?

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
නාහ්.

71
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
ඔයා දන්නවනේ, ආයෙත් ඩික්සන් නගරයේ

72
00:04:24,556 --> 00:04:27,309
මගේ තාත්තා අතුරුදහන් වූ විට
දිගු නඩු සඳහා,

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
මමයි ජෝයි සෙල්ලම් කළා වගේ
"ජයග්‍රහණයේ" පැය ගණන

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
ඔබේ මනස දේවල් වලින් බැහැර කරයි, ඔබ දන්නවාද?

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,943
ඔව්. බීට්ස් දැන් ඉන්නේ ෆාම් එකේ.

76
00:04:35,943 --> 00:04:37,819
දේවල් හොඳ අතට හැරෙන බව මට විශ්වාසයි.

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
මට ඇසෙන දෙයින්,
ඔයාට මෝටන් මිනිහෙක්ව පහත් කරලා තියන්න බෑ නේද?

78
00:04:40,822 --> 00:04:42,366
ඔව්, හරි. ස්තුතියි මචන්.

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
හේයි. ඔහ්.

80
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
හේයි, ඔබ,
චෙට්: හේයි.

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,836
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

82
00:04:53,836 --> 00:04:57,297
ලස්සන වැඩිද?
හරියට, මම "වැඩිපුර උත්සාහ කරනවා" හොඳයිද?

83
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
නෑ, නිකන්... ලස්සනයි, ලස්සනයි.

84
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
කැලී, මම ඔයාට කිව්වා.
ඔබ අඳින දේ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

85
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මම අඳින දේ ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

86
00:05:05,264 --> 00:05:06,515
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි.

87
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
ඉන්පසු සොක්‍රටීස් හෝ යමක් උපුටා දක්වන්න.

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,018
මේ ඔක්කොම එච්චරයි
Rosegrave මිනිසුන් සැලකිලිමත් වේ.

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
මගේ මොළය, මට විශ්වාසයි.

90
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
මට කරදර කරන්නේ මෙයයි.

91
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
මට යමක් මග හැරුණාද?

93
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
මම ඔයාට කිව්වා.

94
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම දවස ගත කරනවා
Rosegrave දී.

95
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
මට ඔයා කිව්ව එක මතක් වෙන්න තිබුනා.

96
00:05:27,619 --> 00:05:31,290
Rosegrave හි පීඨාධිපතිවරයා හැරෙනවා
උසස් පාසැලේදී මගේ අම්මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන ලදී.

97
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
ඉතින්, මම යනවා මම යනවා
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
ඒ වගේම මම ටැග් කරන්න හිතුවා.

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
මට කැම්පස් බලන්න අවස්ථාවක් දෙනවා.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
හැබැයි කැම්පස් එක කලින් දැකලා ඇති.

101
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
පින්තූරවල, ඔව්. සැබෑ ජීවිතයේ නොවේ.

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
ඉතින් කවද්ද බස් එක එන්නේ?

103
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
විනාඩි විස්සක්.
ඉතින්, අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,727
එය ග්‍රේෂාම් හි බිංගෝ දිනයයි,

105
00:05:51,727 --> 00:05:55,022
ඒ නිසා බස් ඉක්මනින් පිරෙනවා
විශ්‍රාමික නිවසේ කාන්තාවන් සමඟ.

106
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
ඇත්තටම?
මම ඔයාව නෙවෙයි කොල්ලා.

107
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
නෑ නෑ නෑ. එපා...
බස් එකේ යන්න එපා. මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

109
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
අපිට, අපිට බෑ ඔයාට ඒක කරන්න.

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
ඔයා මට මොකුත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම ඉදිරිපත් කරනවා.

111
00:06:07,993 --> 00:06:10,871
ඊට අමතරව, "නැහැ" කියන්නට මම කවුද?
පාර ගමනකට නේද?

112
00:06:10,871 --> 00:06:13,707
ඒක බස් එකේ යනවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
ස්තුතියි මචන්.

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
මිහිරි. ඔයාට ස්තූතියි.

114
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
විනෝදජනක විය යුතුය.

115
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ෆිල්.
ටෘඩි මෙනවිය.

116
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
ඔයා මෙතන.
මම.

117
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

118
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
මට ද!

119
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
දැන් ඔබට මෙය පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත.
මම සී කැඩෙට් රැස්වීමකට යනවා.

120
00:06:40,359 --> 00:06:42,110
ජෝ, ඔබ දන්නවා
ඔබට නිවසින් පිටවීමට අවසර නැත.

121
00:06:42,110 --> 00:06:43,654
ඉදිරියට එන්න! අපි දිහා බලන්න.

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
බලන්න අපි ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා.

123
00:06:45,489 --> 00:06:47,407
නැවියන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පටලවා ගන්නේ කවුද?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
භයානක මිනිසෙක් නිදැල්ලේ සිටී.

125
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
සහ වඩා හොඳ කවරය

126
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
ළමයි රොත්තක් වටකරගෙන ඉන්නවාට වඩා
මම වගේ හරියටම ඇඳගෙන.

127
00:06:53,705 --> 00:06:56,917
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
පැරණි ස්විච්-ආ-රූ නිසා.

128
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
වෙන ළමයෙකුට ගන්න දෙන්න

129
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
මම හඳුනා නොගෙන ලිස්සා යන අතරතුර.

130
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
එය සදාචාර විරෝධීද?

131
00:07:02,130 --> 00:07:04,299
ඔව්. නමුත් එය ඵලදායීද?

132
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
එසේම ඔව්.

133
00:07:06,844 --> 00:07:08,470
එන්න, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

134
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
එය පවා අධීක්ෂණය කරනු ලබන්නේ ...
නාවික... මිනිස්සු.

135
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
ම්ම්-හ්ම්.
විශ්‍රාමික නිලධාරීන් වගේ මොකක්ද?

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,477
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් බෝට්ටු වල ගොස් ඇත.

137
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
ඒක මෙතනටත් වඩා ආරක්ෂිත වේවි.

138
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
ඒ වගේම ෆිල්ගේ අම්මා අපිව එලවන්නත් යනවා.

139
00:07:22,276 --> 00:07:26,029
මම මේ ගැන ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්, ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
ඔබ මෝඩ අවදානමක් ගන්නේ නැද්ද?

140
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
මුහුදු කැඩෙට් ගෞරවය.

141
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
රාත්රී කෑමට පෙර ආපසු එන්න.

142
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
හරි, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

143
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

144
00:07:35,163 --> 00:07:36,665
නමුත් 1924 න් පසු

145
00:07:36,665 --> 00:07:40,085
සංවිධානය ජාත්‍යන්තරයට ගියා
එය දැන් විවිධ රටවල් 42 ක ඇත.

146
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ගමනට ස්තූතියි, කොහෙන් මහත්මිය.

147
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
මුලදී, මුහුදු කැඩෙට්
ලුණු ජල කඳන් පමණක් ඇතුළත් වේ,

148
00:07:45,215 --> 00:07:47,968
නමුත් එල්ටන් මැක්වෙබෙන් පසුව
1932 දී ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් විය.

149
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
තනතුර සීමිත බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය.
ඔබම සංස්කරණය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය!

150
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
මම උද්යෝගිමත් කොල්ලෙක්.

151
00:07:53,640 --> 00:07:56,059
ඔහ්, අහ්, මට සමාවෙන්න.

152
00:07:56,059 --> 00:07:59,605
මට නිකන් මතක් උනේ,
මගේ පුස්තකාලයේ පොතක් නවත්තලා තියෙනවා.

153
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
මම, මට ඇත්තටම ඒක ගන්න වෙනවා
ඔවුන් මට දඩ කිරීමට පෙර. මම අදහස් කළේ,

154
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
අහ්, මට පසුව ඔබව හමුවිය හැකිද?

155
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත
එම නිදහසට කරුණ විශ්වාස කිරීමට.

156
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
මම, මට ඇත්තටම ලැබුණා
කරන්න වැදගත් දේවල්, Phil.

157
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
නමුත් ඔබට අත්සන් කිරීම මග හැරෙනු ඇත
නව ව්‍යවස්ථාවේ.

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
ඒවගේම හකීම් ගේනවා පලතුරු පොහොට්ටුව.

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
මට කෝප්පයක් ඉතිරි කරන්න.
ඒක ඔයාගේ පාඩුව, හාඩි.

160
00:08:15,704 --> 00:08:17,915
අපි අද පන්දු යැවීම ඉගෙන ගන්නයි හිටියේ.

161
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
ඒක තමයි වැදගත්ම ගැටය
පොකුරේ!

162
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

163
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
ෆිල් සොලවන්න අමාරු මිනිහෙක්.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
හොඳයි, එතරම් අමාරු නැහැ.

165
00:08:41,271 --> 00:08:42,689
ඔබ අනුගමනය නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

166
00:08:42,689 --> 00:08:45,651
මම පෙනුමට වඩා දඟයි.
ඒ වගේම මම හරිම කපටි වගේ.

167
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
ඒ ඇඳුමෙන් නෙවෙයි.

168
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
ඉදිරියට එන්න. මට ආවරණයක් අවශ්‍ය විය
නිවසින් පිටතට යාමට.

169
00:08:48,946 --> 00:08:51,823
ඒ වගේම ඔයාගේ කවරය ඇඳලා තිබුණා
පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයා?

170
00:08:51,823 --> 00:08:54,910
ඔබේ සාස්‍යය මන්දගාමී වනු ඇත
මගේ පරීක්ෂණය, හූපර්.

171
00:08:54,910 --> 00:08:56,453
හරි හරී. ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

172
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
මෙම රෙදි කැබැල්ල
අපගේ අතුරුදහන් වූ ප්‍රහේලිකා කොටස වේ.

173
00:08:59,122 --> 00:09:01,208
දැන් කරන්න තියෙන්නේ අපිරිසිදු පොලිස්කාරයා හොයාගන්න එක

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,752
කාගේ ජැකට් එකෙන්ද ආවේ.
එහෙම කියන්න එපා.

175
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
JB ගේ ගැනුම්කරු පොලිස්කාරයෙක් බව ඔබට විශ්වාසයි වගේ.

176
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
බීෆ්, ඔයා මාත් එක්ක හිටියා.

177
00:09:07,005 --> 00:09:09,716
මේ බව අපට තහවුරු වුණා
පොලිස් නිකුතු ජැකට් එකකින් පැමිණේ.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,552
පොලිස් නිකුතු ජැකට් එකක්
හොරකම් කරන්න තිබුණා කියලා.

179
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
බලන්න, මම ඇඟිලි දික් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අම්මා ළඟ.

180
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය.

181
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නම්
එය පොලිස්කාරයෙක් නොවන බව,

182
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
ඔබ එය ඔප්පු කළ යුතුයි.

183
00:09:19,768 --> 00:09:22,813
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ එයින් වෙනස් වන තුරු.

184
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
ඔබ පැරණි මුහුදු කැඩෙට් ආදර්ශ පාඨය දන්නවා නේද?

185
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
"ලෑස්ති ​​වෙලා එන්න." නැත්නම්... "සැලැස්මක් කරන්න."
කුමක් වුවත්.

186
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
මගේ අදහස නම්, මම සූදානම්.

187
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

188
00:09:32,781 --> 00:09:35,367
ඔබට සැබෑ අනාගතයක් ඇත
මවාපෑමක් ලෙස මුහුදු කැඩෙට්, ජෝ.

189
00:09:35,367 --> 00:09:36,702
අපි මෙතනින් යමු.

190
00:09:39,955 --> 00:09:41,206
හම්ෆ්.

191
00:09:49,715 --> 00:09:52,134
ඇත්තද?
කුස්සිය!

192
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
හේයි.

193
00:09:55,512 --> 00:09:57,181
ආයුබෝවන්.
ඔබට කොහොමද?

194
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
හුඟක් හොඳයි.

195
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
වාව්.

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,604
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා ඔච්චර පින්තාරු කලා කියලා.

197
00:10:04,813 --> 00:10:07,858
මේවා ඇත්තටම හොඳයි.
ස්තුතියි.

198
00:10:07,858 --> 00:10:11,320
ඔබ ප්‍රදර්ශනයකට සූදානම් වෙනවාද?
හෝ යමක්?

199
00:10:11,320 --> 00:10:14,448
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්ලෝරියා මාව සම්බන්ධ කළා
ගැලරියක් සමඟ.

200
00:10:14,448 --> 00:10:15,699
ඔහ්.

201
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
ඇයට එයින් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

202
00:10:17,826 --> 00:10:21,330
කිසිවක් නැත. මම හිතන්නේ ඇය හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
මා සමඟ දේවල් සුමට කරන්න,

203
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
නමුත් ඇය වැරදියි.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,918
ඔබ ඇයට ණය නොවන තාක් කල්.

205
00:10:25,918 --> 00:10:27,753
කොල්ලෝ එහෙමයි
දැන් පවුලක් අවශ්‍යයි,

206
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
සහ අවාසනාවකට මෙන්, ඇය පවුලකි.

207
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

208
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
ඉතින්, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

209
00:10:35,052 --> 00:10:37,513
ඔහ්, මම හිටියේ, අහ්, අසල්වැසි පැත්තේ.

210
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?

211
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
ඔව්. ෂුවර්.

212
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
මම DJ කියලා.

213
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
හොඳ ගමනක් යන්න බැහැ
නිවැරදි ආකාරයේ සංගීතය නොමැතිව.

214
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
කුමක් සමන්විත වේ
වැරදි ආකාරයේ සංගීතය?

215
00:10:52,236 --> 00:10:54,613
මම හිසකෙස් ලෝහයට සදාචාරාත්මකව විරුද්ධයි.

216
00:10:54,613 --> 00:10:56,532
බලන්න, කැලී, ඇය සංගීත ලෝලියෙක්.

217
00:10:56,532 --> 00:10:58,367
එය නව රැල්ලක් නොවේ නම්, එය වටින්නේ නැත.

218
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
මම නව රැල්ල සමඟ සිසිල්.
අපි හොඳ දෙයක් සොයා නොගන්නේ නම්,

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
අපට සෑම විටම කාර් ක්‍රීඩාවක් කළ හැකිය.

220
00:11:02,454 --> 00:11:04,623
"මම ඔත්තු බලන්නෙමි."
"මට කවදාවත් නැහැ."

221
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
ඒක කාර් සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

222
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
එය ඔබ එය මෝටර් රථයේ සෙල්ලම් කළහොත් ය.

223
00:11:07,584 --> 00:11:10,629
මම කවදාවත් නීති රීති තේරුම් ගෙන නැහැ
"Never Have I Ever" වෙත

224
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා විනෝද වෙලා නැහැ
"මට කවදාවත් නැහැ."

225
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
මට කවදාවත් නැහැ
මෝටර් රථයක වාඩි වීමට අවශ්ය විය

226
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
එහිදී මිනිසුන් සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
"මට කවදාවත් නැහැ."

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,637
ඔහ්, ඔයා දක්ෂයි.

228
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
ඔව්?

229
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
ඒ කනිකා ඛාන්.

230
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
මට මේ නම්බර් එක දුන්නා
මගේ සහචරයෙකු විසින්.

231
00:11:32,192 --> 00:11:34,486
එයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
එය මා උනන්දු විය හැකිය.

232
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Estabrook කෑල්ල. ඔබට එය අවශ්යද?

233
00:11:37,573 --> 00:11:38,907
සමහරවිට.

234
00:11:38,907 --> 00:11:41,577
මට ඒක ගන්න පුළුවන්. නියම මිලට.

235
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
මුලින්ම ඒක ගන්න. එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

236
00:11:43,537 --> 00:11:48,166
නබොකොව්වරුන්ට එරෙහිව නැගී සිටීම
එය මට විශාල අවදානමක්.

237
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
මට මුදලට වඩා අවශ්‍ය වනු ඇත.

238
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
මට ආවරණයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

239
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
මට කෑල්ල අරන් දෙන්න, මම ඔයාට ගෙවන්නම්,

240
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
නමුත් නබොකොව්ස් ඔබේ සැලකිල්ලයි.

241
00:11:58,093 --> 00:12:00,888
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ පිටුපස බලන්න.

242
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
රෝස්ග්‍රේව් සියුම් රසිකයෙක් නොවේ, එහෙම නේද?

243
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
ඔයා විහිළු කරනව ද?

244
00:12:28,040 --> 00:12:30,209
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

245
00:12:30,209 --> 00:12:32,127
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය දෙස බලන්න.

246
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
සහ භූමිය.

247
00:12:34,505 --> 00:12:36,965
එය ලස්සන සුවඳ පවා.

248
00:12:36,965 --> 00:12:38,467
සල්ලි ගඳයි.

249
00:12:40,052 --> 00:12:41,428
ඒයි, ඔයා එන්නේ නැද්ද?

250
00:12:41,428 --> 00:12:44,139
ආහ් නෑ මම එළියේ ඉන්නම්.

251
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
හරි හරී.

252
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
ඉතින්, එය ඔබේ කාමරයද?

253
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
ඔබට එය කුමක්ද?

254
00:13:06,370 --> 00:13:09,790
කිසිවක් නැත. ගීස්. සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

255
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
ඔයාගෙ අම්මට කෝට් ගොඩක් තියෙනවා.

256
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
මෙම නගරය බොහෝ කාලගුණික තත්ත්වයන් ලබා ගනී.

257
00:13:15,087 --> 00:13:16,922
බරපතල ලෙස, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

258
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
මොකද ඔයාට තියෙන්නේ එක ජැකට් එකක් විතරයි...

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
ඔන්න ඕකයි.

260
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
බලන්න? ඇසට කඳුලක් නොවේ.

261
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
නමුත් නව මැහුම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
නවත්වන්න!

262
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
මගේ අම්මා සැකකාරියක් නෙවෙයි.
සහ මෙය ප්රමාණවත් සාක්ෂියකි. තේරුම් ගත්තා ද?

263
00:13:35,357 --> 00:13:36,483
හරි හරී.

264
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
ඉතින්, ඔබට චීෆ් කොලිග්ස් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

265
00:13:46,827 --> 00:13:47,703
අපි යමු.

266
00:13:49,079 --> 00:13:51,915
මම විවරණිකාවේ කියෙව්වා
මහා ශාලාවේ පහන් කූඩු බව

267
00:13:51,915 --> 00:13:54,793
පාසල විසින් මිලදී ගන්නා ලදී
1931 දී පළමු පීඨාධිපති.

268
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
වාව්.
ෆ්රැන්සිස්. කැලී.

269
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
ආයුබෝවන්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
ඔබව දැකීම සතුටක්.
කරුණාකර, කරුණාකර වාඩි වන්න.

271
00:14:02,676 --> 00:14:06,305
ඒක අහලා මම සතුටු වුණා
ඔබට පාසල ගැන ප්‍රශ්න තිබුණා.

272
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
කුතුහලය අපි අගය කරන දෙයක්
මෙන්න Rosegrave හි.

273
00:14:09,683 --> 00:14:12,186
ජෝර්ජ් එස්ටබෲක් තමයි මෙහෙම කිව්වේ.

274
00:14:12,186 --> 00:14:16,690
"බුද්ධිය එකතැන පල්වෙලා,
නමුත් කුතුහලයට සීමාවක් නැත."

275
00:14:16,690 --> 00:14:20,319
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඒක තමයි එකම අවස්ථාව
මම ඔබේ සීයා උපුටා දක්වමි,

276
00:14:20,319 --> 00:14:21,904
නමුත්, අහ්, මම හැම විටම එයට කැමතියි.

277
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
නැහැ, එය සිසිල්.

278
00:14:23,030 --> 00:14:24,698
අපිට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි,

279
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
එබැවින් ඔබ එයට විවෘත වීම අපි අගය කරමු.

280
00:14:26,450 --> 00:14:30,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම. මගේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ,
"මගේ සිසුන් සාර්ථක වූ විට මම සාර්ථක වෙමි."

281
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
මම දන්නවා මම ඔබේ වයසේදී,

282
00:14:34,374 --> 00:14:37,002
මට මඟ පෙන්වීම් ගොඩක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.

283
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

284
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
ඔබ අපේ වයසේ සිටියදී,

285
00:14:41,924 --> 00:14:43,258
ඔබ මගේ මව දැන සිටියා.

286
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියේ
Bridgeport දී.

287
00:14:48,055 --> 00:14:50,516
නමුත්, ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

288
00:14:50,516 --> 00:14:53,227
මට ඇගේ වාර්ෂික පොතක් හමු විය,
සහ එය පැවසුවේ ...

289
00:14:54,102 --> 00:14:56,271
ආහ්, හොඳයි, ඒකේ කිව්වේ ඔයාලා යාළුවෙලා කියලා.

290
00:14:57,231 --> 00:15:00,526
ඔව්. ඔව්, අපි, අපි කළා, අහ්, නමුත්,

291
00:15:00,526 --> 00:15:04,947
සමහර විට උසස් පාසල් ආදර
සැබෑ ලෝකයේ නොනැසී සිටින්න.

292
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
මම ඔබේ මව අගය නොකළ නිසා නොවේ.

293
00:15:07,950 --> 00:15:10,994
ලෝරා උද්යෝගිමත් විය,
දීප්තිමත්, දීප්තිමත්, අහ්...

294
00:15:10,994 --> 00:15:12,538
පුදුම තරුණ කාන්තාවක්.

295
00:15:12,538 --> 00:15:15,415
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධව සිටියාද
උසස් පාසලෙන් පසු?

296
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

297
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
අපි අවුරුදු 18 ඉඳන් කතා කළේ නැහැ.

298
00:15:20,879 --> 00:15:25,384
ඊට පෙර, ඇය ඔබ සමඟ කතා කර තිබේද?
බ්‍රිජ්පෝට් හැර යාම ගැන?

299
00:15:28,679 --> 00:15:30,639
ස්ටාව්රෝස්!
පීඨාධිපති.

300
00:15:30,639 --> 00:15:34,685
ඔයා ඒක හැදුවා. ෆ්‍රැන්සිස්, කැලී,
මේ Stavros Vasili,

301
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
අපේ ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක්
මෙන්න Rosegrave හි.

302
00:15:36,812 --> 00:15:37,896
එයා ඔයාට වටේ පෙන්නයි

303
00:15:37,896 --> 00:15:40,482
සහ ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න
ඔබට පාසල ගැන ඇති.

304
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
නමුත්, අපි --

305
00:15:41,692 --> 00:15:44,736
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ගොඩක් අඩු වනු ඇත
මෙතන කතා කරනවාට වඩා.

306
00:15:44,736 --> 00:15:45,904
කරුණාකර.

307
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
අපි යමු.

308
00:15:56,707 --> 00:15:58,876
සංගීත ශාලාව තියෙන්නේ අපිට එහා පැත්තේ.

309
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
ආසන හාරසිය ශ්‍රවණාගාරය.

310
00:16:00,460 --> 00:16:04,506
මහා පියානෝ තුනක්,
සහ ධ්වනි විද්‍යාව rad වේ.

311
00:16:05,424 --> 00:16:07,718
විද්‍යා පුස්තකාලය අපට ඉහළින්.

312
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
සෑම මහලකම වෙළුම් විසි දහසක්.

313
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
මුළු තට්ටු හයක්.

314
00:16:12,973 --> 00:16:15,934
- මේක පුදුමයි.
- පුදුම දෙයක් නොවේ. මෙම ස්ථානය,

315
00:16:15,934 --> 00:16:17,561
එය --
රාඩ්.

316
00:16:20,898 --> 00:16:22,858
තවමත් පැහැදීමක් නැහැ, උරුමය?

317
00:16:22,858 --> 00:16:26,486
ෆ්‍රෑන්ක් ගොඩක් පැහැදුනා.
ඒක පෙන්නන්න අමුතු විදිහක් තියෙනවා.

318
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
ඔව්.

319
00:16:27,863 --> 00:16:29,698
එයාට ඕන විදියට හිනාවෙන්න පුළුවන්

320
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
නමුත් Rosegrave කොහෙද
ලෝකයේ නායකයන් සෑදී ඇත.

321
00:16:32,075 --> 00:16:35,287
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම අභිලාෂකාමී ය. බුද්ධිමත්.

322
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
- හොඳම හොඳම.
- හරි.

323
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
අපි ඒ අයට වඩා වෙනස්
පිටතින්.

324
00:16:40,667 --> 00:16:43,587
ඔබ Rosegrave හි පාසල ආරම්භ කරන විට,
ඔබ ප්‍රභූව හා එක්වන්න.

325
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.

326
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
මට තව ඉස්කෝලේ පෙන්නන්න දෙන්න.

327
00:16:51,220 --> 00:16:52,346
ඔව්.

328
00:16:52,346 --> 00:16:55,098
ඉදිරියට එන්න.
මෙතැන් සිට නැගෙනහිර හතරැස් ඇත.

329
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
ඔතනින් තමයි ආපනශාලාව හොයාගන්නේ.

330
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
රෝස්ග්‍රේව්ගේ ප්‍රධාන අරක්කැමියා සේවය කළේ අද්මිරාල්ගේ,

331
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
ඩික්සන් නගරයේ හොඳ කෑම අවන්හලක්,

332
00:17:00,729 --> 00:17:03,899
අඛණ්ඩව a තිබූ බව
වෙන් කිරීම් සඳහා මාසයක් පුරා පොරොත්තු ලේඛනය.

333
00:17:03,899 --> 00:17:05,859
මෙහි ආහාර මෙලොව නැත.

334
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
ඉදිරියෙන්, රසායන විද්‍යාව සහ ජීව විද්‍යාගාර.

335
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
අපට පුළුල් පොත් එකතුවක් තිබේ
ඔබට ඕනෑම වේලාවක කියවිය හැකි බව.

336
00:17:11,031 --> 00:17:12,741
- කැලී.
- හේයි, ලිස්.

337
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
කැලී, පීඨාධිපති ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

338
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
සහ කුමක්ද, ඔබට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?
නැහැ, මට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

339
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක ටිකක් සැරයි.

340
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
ඔබ දුටුවාද ඔහු අපහසුතාවයට පත් වූ ආකාරය
මම මගේ අම්මාව ඇති දැඩි කළේ කවදාද?

341
00:17:21,166 --> 00:17:23,544
සමහරවිට ඔබ ඔහුව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා විය හැකිය.
සමහර විට.

342
00:17:23,544 --> 00:17:25,754
ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට හිතෙනවා
එයට යමක්.

343
00:17:27,047 --> 00:17:28,674
මට එයාගේ ඔෆිස් එකට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ

344
00:17:28,674 --> 00:17:30,092
ඔහුගේ ලිපිගොනු බලන්න,
මට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

345
00:17:30,092 --> 00:17:33,053
මම කඩාකප්පල් වීමට අසුවීමේ අවදානමක් නැත.
එය සියල්ල අනතුරට පත් කළ හැකිය.

346
00:17:33,053 --> 00:17:36,098
ඔව්, මම දන්නවා --
ඔබට පෙනෙනවාද, සැරසිලි ආකාරය
ග්‍රීක බලපෑමක් තිබේද?

347
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
ම්ම්-හ්ම්.
ම්ම්, ඔව්.

348
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
ඇදහිය නොහැකි ය.

349
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
ඔහ්, අපි ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය මෙයයි.

350
00:17:44,731 --> 00:17:47,776
ලිස් ඉගෙන ගන්නවා
මධ්යකාලීන ඉතිහාස විභාගය.
මට එය තේරෙනවා. එය ඔබේ සිහින ය.

351
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්. ඒක හොඳයි.

352
00:17:49,820 --> 00:17:52,072
මම කිව්වා මම කඩන්නේ නැහැ කියලා.

353
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
මම කවදාවත් ඔයාට ඒකට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

354
00:17:55,492 --> 00:17:57,578
- හේයි, ස්ටාව්රොස්.
- ඔව්.

355
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි පිටතට යාමට සිදු වනු ඇත.

356
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
ම්ම්ම්.
මගේ පෙම්වතා එනවා අපිව ගන්න,

357
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
මට එයාව බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

358
00:18:03,625 --> 00:18:06,545
නමුත්, ස්තුතියි.
මෙය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

359
00:18:06,545 --> 00:18:08,505
සහ සමස්තය සමඟ වාසනාව
"හොඳම දේ" වීම.

360
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
ඔව්.

361
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
එයාගේ ලේකම් එතන.

362
00:18:19,516 --> 00:18:21,310
කවදාවත් ඇයගෙන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

363
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
ඔබ දකිනවාද අලංකරණයේ ආකාරය
ග්‍රීක බලපෑමක්ද?

364
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
කුමක් ද?

365
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
ඔහ්, නැහැ!

366
00:18:28,317 --> 00:18:29,443
බරපතල ලෙස?

367
00:18:29,443 --> 00:18:31,195
මේ ඔබ හොර රහසේ ඇතුල් වන කොටසයි.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

368
00:18:33,697 --> 00:18:35,949
යුවතිය, ඔබ පෘථිවියේ කුමක් කළේද?

369
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
මම, මට සමාවෙන්න.

370
00:18:37,117 --> 00:18:40,037
මම ඒක මගේ පර්ස් එකෙන් තට්ටු කරන්න ඇති.
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

371
00:18:40,037 --> 00:18:41,371
එය මිල අධිකද?

372
00:19:06,230 --> 00:19:07,606
මම ඔබව හඳුනාගන්නවා.

373
00:19:08,482 --> 00:19:09,483
ඔයා කරන්න?

374
00:19:10,025 --> 00:19:12,069
ඔයා Estabrook කොල්ලා එක්ක යාළුයි.

375
00:19:13,779 --> 00:19:17,616
මම එතරම් මිතුරන් යැයි නොකියමි -
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

376
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
Rosegrave කුතුහලය අගය කරයි.

377
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
මා සමග එන්න.

378
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
මට තරමක් විශ්වාසයි
මෙය සංචාරයේ කොටසක් නොවීය.

379
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
මේක චීෆ් කොලිග්ගේ ගෙදර කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

380
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

381
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
ඔබ නැඟිට ඇත.

382
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
කුමක් සඳහාද?

383
00:20:13,213 --> 00:20:14,840
බලු දොරෙන් බඩගානවා
මට ඇතුලට යන්න.

384
00:20:14,840 --> 00:20:17,384
ඇත්තටම දේවල් ගැන හිතන්න එපා
ඔබ ඒවා කියන්නට පෙර, ඔබ?

385
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
හොඳයි, එන්න. එය අර්ථවත් කරයි.

386
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
ඔයා, ඔයා පොඩියි. බල්ලෙක් වගේ.

387
00:20:21,346 --> 00:20:24,433
ඒ වගේම ඔබ බල්ලෙක් වගේ සුවඳයි.
එය ඔබ සිතන තරම් මායාකාරී නොවේ.

388
00:20:24,433 --> 00:20:26,435
උස මිනිහා ඔයාව මරන්න හැදුවේ මාව නෙවෙයි.

389
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
ඉතින්, ඇත්තටම, මට වඩා ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

390
00:20:30,856 --> 00:20:32,524
ෆිල් ගේන්න තිබුනා.

391
00:20:35,569 --> 00:20:36,695
හාව්.

392
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
ඔබට අයිතියක් නැත
නැතුව මෙතනට එන්න --
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

393
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
අවුරුදු ගානකින් අම්මව දැක්කෙ නෑ කිව්ව.

394
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
ඇය මිය යාමට සති කිහිපයකට පෙර ඔබ ඇයව හමු විය.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

395
00:20:49,791 --> 00:20:52,085
එය ඔබගේ දින දර්ශනයේ ඇත!
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

396
00:20:52,085 --> 00:20:54,671
ඔබ ඔබේ දින දර්ශනය පොලිස් නිලධාරීන්ට පෙන්වූවාද,
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ටත් බොරු කීවාද?

397
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
ලින්ඩි, ඔබ කැමතිද?
අපට මොහොතක් තබන්න?

398
00:20:56,673 --> 00:20:58,300
මට හාඩි මහතාට කතා කරන්න ඕන.

399
00:21:06,266 --> 00:21:07,935
මට තේරෙනවා ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි කියලා.

400
00:21:07,935 --> 00:21:09,937
එමෙන්ම ඇයට සිදුවූයේ ඛේදවාචකයකි.

401
00:21:13,398 --> 00:21:16,068
නමුත් මම ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙමි

402
00:21:16,068 --> 00:21:18,695
මට චෝදනා කරන්න
ඔබ පැහැදිලිව සකස් කර ඇති බව.

403
00:21:20,113 --> 00:21:22,741
මම බොරු ඉවසන්නේ නැහැ.

404
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයෙන් හැසිරෙන්නේ නම්,

405
00:21:25,410 --> 00:21:27,246
මට බල කෙරෙනු ඇත

406
00:21:27,246 --> 00:21:29,706
ඔබේ ඇතුළත් වීමේ යෝජනාව අවලංගු කරන්න,

407
00:21:29,706 --> 00:21:34,002
සහ බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකුට ඔබේ ස්ථානය දෙන්න
දහස් ගණනක් අයදුම්කරුවන්

408
00:21:34,002 --> 00:21:35,796
ඒ සඳහා නිසැකවම මරා දමනු ඇත.

409
00:21:37,256 --> 00:21:39,800
මම...

410
00:21:39,800 --> 00:21:42,719
හාඩි මහත්මයා මට පැහැදිලි කරන්න?

411
00:21:47,599 --> 00:21:48,642
පළිඟු.

412
00:22:10,622 --> 00:22:12,583
කොලිග්ට සැරසිලි කරුවෙකු අවශ්‍යයි.

413
00:22:12,583 --> 00:22:14,001
මෙම ස්ථානය කුණු කන්දකි.

414
00:22:14,001 --> 00:22:15,586
ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් කරනවා වගේ.

415
00:22:15,586 --> 00:22:19,715
ඔයා විහිළු කරනව ද? මට නිවසක් ලැබුණු විට,
මම එය ට්‍රම්ප් එකකින් තට්ටු කරන්නම්,

416
00:22:19,715 --> 00:22:23,510
පීසා අවන්, සහ රූපවාහිනී පහක්,
ඒ නිසා මට මගේ සියලුම සංදර්ශන එකවර නැරඹිය හැකියි.

417
00:22:23,510 --> 00:22:26,346
මම ඔබේ අනාගත බිරිඳට අනුකම්පා කරමි.
අනේ මට බිරිඳක් ඕන නෑ.

418
00:22:28,390 --> 00:22:31,059
මම කිව්වේ, මට කවදාවත් එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

419
00:22:31,059 --> 00:22:33,270
කෙනෙක් නම්
සිසිල් ආවා, පසුව--

420
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
මම ඒ පැත්තට ගිහින් හොයන්නම්.
ඔව්. මම ඒ පැත්තට යන්නම්.

421
00:22:38,942 --> 00:22:39,985
ආයුබෝවන්?

422
00:22:45,782 --> 00:22:47,159
ඔබ හරි.

423
00:22:49,161 --> 00:22:50,579
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

424
00:22:52,414 --> 00:22:53,749
කුමන කොටස ගැනද?

425
00:22:55,459 --> 00:22:57,044
මම ඔයාගෙ අම්මව දැනගෙන හිටියෙ උසස් පෙළ කරන කාලෙදි.

426
00:23:00,464 --> 00:23:03,091
ලෝරා, ඇය ...

427
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
චුම්බක.

428
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
බලවේගයක්.

429
00:23:08,931 --> 00:23:10,724
ඔබ කොපමණ කාලයක් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූවාද?

430
00:23:11,600 --> 00:23:13,894
එදා ඒක සදාකාලිකයි වගේ දැනුනත්...

431
00:23:14,811 --> 00:23:18,440
යථාර්ථයේ දී, එය වඩා වැඩි නොවේ
අවුරුද්දක් දෙකක්.

432
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
ඇය එය බිඳ දැමුවාද, නැත්නම් ඔබ කළාද?

433
00:23:22,194 --> 00:23:24,863
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම දැන් වැදගත් වේ.

434
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
ඇයගේ කුතුහලය ඔබට උරුම විය.
මම ඒක දෙන්නම්.

435
00:23:40,754 --> 00:23:44,466
මමයි ලෝරායි දෙන්නම ආවේ
ධනවත් Bridgeport පවුල්.

436
00:23:44,466 --> 00:23:46,552
අපේ අනාගතය සිතියම් ගත කළා.

437
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
මගේ අම්මා කවදාවත් Rosegrave ගියේ නැහැ. ඇයි?

438
00:23:51,515 --> 00:23:55,310
ඇය පැවසුවේ ග්ලෝරියා බවයි
ඇය වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය ලිව්වා.

439
00:23:56,311 --> 00:23:59,147
ඇයව තවත් වරප්රසාදයක් බවට පත් කිරීම,

440
00:23:59,147 --> 00:24:01,567
බලවත්, පොහොසත් Estabrook උරුමක්කාරයා.

441
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
ඇය ඒ සියල්ලට පිටුපාමින් සිටියාය.

442
00:24:06,822 --> 00:24:08,282
Rosegrave සමඟ ආරම්භ වේ.

443
00:24:09,116 --> 00:24:11,201
මම යෝජනාව පිළිගත් විට,

444
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
ඇය එය පාවාදීමක් ලෙස ගත්තාය.

445
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
ආයේ කතා කළේ නෑ.

446
00:24:17,583 --> 00:24:19,168
සති කිහිපයකට පෙර දක්වා.

447
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
ඇය ඔබ වෙත ළඟා වූ දේ
ඇයව මරා දැමුවේ ය.

448
00:24:23,797 --> 00:24:24,840
ලෝරා විය...

449
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
ඇය ඝාතනය කළාද?
ඒක තමයි මගේ තාත්තා හිතන්නේ.

450
00:24:29,595 --> 00:24:30,888
සහ පසුගිය සති කිහිපය තුළ,

451
00:24:30,888 --> 00:24:32,973
ඒක තමයි මමයි මගේ අයියයි
යන්න හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.

452
00:24:36,310 --> 00:24:37,936
ෆ්‍රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න.

453
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
වික්ටර් නබොකොව් මිය ගියේය.

455
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
එය සිදුවුණේ කවදාද?

456
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
එය අපැහැදිලියි. ඔවුන් කියනවා ඒක ඇතුලේ කියලා
පසුගිය මාස කිහිපය.

457
00:24:58,207 --> 00:24:59,374
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

458
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
ස්වභාවික හේතු.

459
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
ඔහු මට වඩා වයසින් වැඩි නොවීය.

460
00:25:03,420 --> 00:25:06,465
මම හේතු සැක කරනවා
දරුණු ලෙස ස්වභාවික නොවීය.

461
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
හ්ම්.

462
00:25:08,759 --> 00:25:09,801
හොඳයි, එහෙනම්.

463
00:25:11,762 --> 00:25:13,805
ඔයා දන්නවනේ, මට කවදාවත් වික්ටර්ව මුණගැහුණා කියලා කියන්න බැහැ.

464
00:25:15,182 --> 00:25:19,186
ඔහුගේ පියා සර්ජි,
මගේ පියාට හොඳ මිතුරෙක් විය.

465
00:25:19,895 --> 00:25:23,023
මොකක් හරි ආරංචියක් තිබ්බා
ඔහුගේ ඇසේ කැබැල්ල ගැන?

466
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
කිසිවක් නැත. ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

467
00:25:25,526 --> 00:25:28,111
මෙය ඉතා රසවත් බව මම දනිමි,

468
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
මොකද මම කලින් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා

469
00:25:30,822 --> 00:25:34,201
හිමිකම් පෑ පුද්ගලයෙකුට
එයාට මට Estabrook කෑල්ල අරන් දෙන්න පුළුවන්.

470
00:25:34,701 --> 00:25:38,747
දැන්, ඔහු කිව්වා ඔහුට කරන්න වෙනවා කියලා
එය ලබා ගැනීමට නබොකොව්වරුන්ට එරෙහිව යන්න.

471
00:25:38,747 --> 00:25:42,835
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නය වික්ටර් මැරුණා නම්.

472
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
කවුද මේ මනුස්සයව වැඩ කරන්නේ?

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
මම කිව්වේ කවුද දුවන්නේ
නබොකොව්ගේ කටයුතු?

474
00:25:47,172 --> 00:25:50,592
කවුරු වුණත් ළඟින්ම ඉන්න පුළුවන්.
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

475
00:25:50,592 --> 00:25:51,969
ඔහ්.

476
00:25:57,057 --> 00:25:59,518
මට මතකයි Rosegrave හි මගේ පළමු රාත්‍රිය.

477
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා.

478
00:26:03,021 --> 00:26:06,900
මම දිගින් දිගටම මාව මතක් කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇයි මම මේ පාසල තෝරා ගත්තේ

479
00:26:06,900 --> 00:26:09,820
මම ආදරය කළ එකම පුද්ගලයා මත.

480
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
ඒත්, මට... හොඳ හේතුවක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා.

482
00:26:19,538 --> 00:26:21,623
මම එදා ඉඳන් ආදරේ කරපු හැමෝටම වඩා.

483
00:26:24,251 --> 00:26:27,004
ඉතින් එක රැයක් මම හොරෙන් ගියා
මෙම හරිතාගාරය.

484
00:26:27,004 --> 00:26:31,300
මම ලස්සනම සොයමින් ගියෙමි,
මට සොයාගත හැකි දීප්තිමත්ම මල්.

485
00:26:33,719 --> 00:26:36,930
එය උස, දීප්තිමත් දම් පැහැති ඕකිඩ් එකක් විය.

486
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
මම ඒක හාරලා එව්වා
සටහනක් සමඟ ඔබේ මවට

487
00:26:40,809 --> 00:26:43,228
මම කොච්චර කනගාටු වුණාද කියලා ඇයට කියනවා, නමුත් ...

488
00:26:44,062 --> 00:26:45,647
ඇය කිසි දිනෙක ආපසු ලියා නැත.

489
00:26:46,982 --> 00:26:51,153
ඒ මලද කියලා හිතාගන්න බැරි වුණා
ඇය වෛර කළා හෝ ඒ මට පමණක් නම්.

490
00:26:54,698 --> 00:26:57,826
ඇයි අම්මගෙ පරීක්ෂණයක් කළේ
Bridgeport ගේ බල පවුල් වලට

491
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
ඇයව Rosegrave වෙත ගෙන යන්නද?

492
00:26:59,244 --> 00:27:02,706
මොකද පාලනය කරන්න පුළුවන් නම්
අනාගත නායකයන්, කෝටිපතියන්,

493
00:27:02,706 --> 00:27:06,126
හොඳින් සම්බන්ධ වූ මිනිසුන්,
ඔබට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය.

494
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
නමුත් වඩා හොඳයි,
ඔබට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය

495
00:27:08,253 --> 00:27:11,006
කිසිවෙක් නොදැන
ඔයා ඒක කරනවා කියලා.

496
00:27:11,006 --> 00:27:13,634
ඔබ ඔවුන්ව ශබ්ද කරනවා -
රහස් සංවිධානයකි.

497
00:27:14,551 --> 00:27:15,844
ඒක තමයි ඒ අය.

498
00:27:20,140 --> 00:27:21,767
මෙම සංකේතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:27:31,109 --> 00:27:32,653
ඔයා කොහෙද මේක දැක්කේ?

500
00:27:33,403 --> 00:27:35,447
අපි බලන හැමතැනම ඒක තියෙනවා.

501
00:27:36,782 --> 00:27:38,158
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
එය ඔවුන්ගේ සංකේතයයි.

503
00:27:40,244 --> 00:27:41,662
දැන් ඇය අනාවරණය කළේ කුමක්ද?

504
00:27:44,039 --> 00:27:46,166
ඔයාට කියන්න බෑ ඔයා එයාට ආදරේ කලා කියලා..

505
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
ඊට පස්සේ මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න එපා.

506
00:27:48,669 --> 00:27:50,838
අපිව එකට අල්ලන්න බෑ.

507
00:27:50,838 --> 00:27:53,799
ඉන්න! මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා. කරුණාකර.

508
00:27:53,799 --> 00:27:57,135
කෝපි කඩේ දී මාව හමුවන්න
හෙට නවයට ඕක් වීදියේ.

509
00:27:57,135 --> 00:27:58,720
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල මම ඔබට කියන්නම්.

510
00:28:09,523 --> 00:28:12,150
ඕනෑම දෙයක්?
මෙතන පොලිස් ජැකට් නෑ.

511
00:28:12,150 --> 00:28:14,820
අපි 2ට 0යි වගේ
දුෂ්ට පොලිස් න්‍යාය තුළ.

512
00:28:14,820 --> 00:28:17,698
නියමයි. මට ඇත්තටම සතුටුයි
මම බලු දොරකින් බඩගාගෙන ගියා.

513
00:28:20,742 --> 00:28:22,995
කරුණාකර මට කියන්න එපා
මම හිතන්නේ ඒ කවුද කියලා.

514
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
කොලිග් ආපහු ආවා. අපි සැඟවිය යුතුයි.

515
00:28:31,420 --> 00:28:32,462
කවුළුව.

516
00:28:32,462 --> 00:28:33,463
ඉක්මන්!

517
00:29:02,993 --> 00:29:04,286
මෙය කුමක් ද?

518
00:29:08,665 --> 00:29:10,042
ඒ කොලිග්ගේ ජැකට් එක.

519
00:29:13,795 --> 00:29:15,339
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

520
00:29:15,839 --> 00:29:17,090
හේයි!

521
00:29:32,439 --> 00:29:34,983
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔයා හොඳින්ද?

522
00:29:34,983 --> 00:29:36,318
වඩා හොඳ විය.

523
00:29:37,194 --> 00:29:40,072
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා හොරෙන් ගියාම
පීඨාධිපති කාර්යාලය,

524
00:29:40,072 --> 00:29:42,950
ඔහුගේ සහායකයා අසමින් සිටියේය
ඔබ ගැන මේ සියලු ප්රශ්න.

525
00:29:42,950 --> 00:29:45,994
ඔබ මෙහි කරමින් සිටි දේ වැනි
සහ ඔබට අවශ්ය දේ.

526
00:29:45,994 --> 00:29:49,081
ඔයා ඊට වඩා වැඩියි වගේ
ඔවුන් සඳහා අයදුම්කරුවෙකු පමණි.

527
00:29:49,081 --> 00:29:52,084
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
McFarlane ඔබට යමක් කීවාද?

528
00:29:54,378 --> 00:29:56,839
මෙය හුදු පෙර පාසලක් නොවේ.

529
00:29:56,839 --> 00:29:59,758
මෙම ස්ථානය, ඔවුන් හැඩගස්වා ඇත
බලවත් මිනිසුන්ගේ ඊළඟ පරම්පරාව.

530
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
ඔව්, ඒ වගේ තමයි
පෙර පාසල් අර්ථ දැක්වීම.

531
00:30:02,261 --> 00:30:03,303
නෑ ඒක ඊට වඩා ලොකුයි.

532
00:30:03,303 --> 00:30:05,430
භයානක මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙම පාසල පිටුපස.

533
00:30:05,430 --> 00:30:07,266
රහස් න්‍යාය පත්‍රයක් ඇති අය.

534
00:30:07,266 --> 00:30:09,309
පීඨාධිපතිවරයා පවා ඒ ගැන කතා කිරීමට බිය විය.

535
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
මොන වගේ න්‍යාය පත්‍රයක්ද?

536
00:30:11,812 --> 00:30:13,897
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එහි යමක් තිබේ
මගේ ආච්චි එක්ක කරන්න

537
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
සහ මගේ සීයා,

538
00:30:14,940 --> 00:30:17,109
සහ ඔවුන්ට ඇති මේ අමුතු බලය
හැමදේටම වඩා.

539
00:30:17,109 --> 00:30:19,069
ඇයි ඔයාගේ ආච්චි ළඟ
එතකොට මට එච්චර හොඳද?

540
00:30:19,069 --> 00:30:20,946
ඇයට මා සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

541
00:30:20,946 --> 00:30:23,740
මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට අපි දෙන්නා ගැන සැලසුම් තියෙනවා.

542
00:30:25,617 --> 00:30:26,827
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

543
00:30:26,827 --> 00:30:28,620
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
මේක තනියම කරන්න තිබුණා.

544
00:30:30,622 --> 00:30:32,749
ඔබ ඔබටම දෙන්නේ නැත
ප්රමාණවත් ණය.

545
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
ඩිටෝ.

546
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
ඔබ තවමත් පොහොසත්ද?

547
00:30:59,526 --> 00:31:01,653
එතනදී ඔය දෙන්නට මොකද වුණේ?

548
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
අපි ඉස්සෙල්ල මෙතනින් යමු.

549
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
කොලිග් මට මාමා කෙනෙක් වගේ.

550
00:31:17,044 --> 00:31:18,670
මම ඔහුව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.

551
00:31:18,670 --> 00:31:20,923
එයා JB ට උදව් කළේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි
පිළිමය සොරකම් කරන්න.

552
00:31:20,923 --> 00:31:22,966
නැතිනම් ඔහුට තිබෙන්නට පුළුවන
උස මිනිහා හිරෙන් එළියට දාන්න.

553
00:31:22,966 --> 00:31:24,676
එයා මගේ අම්මගේ ලොක්කා ජෝ.

554
00:31:24,676 --> 00:31:27,679
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරති.
ඇය කාටත් වඩා ඔහුව විශ්වාස කරයි.

555
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
එයා දූෂිතයෙක් නම් මගේ අම්මා අනතුරේ.

556
00:31:29,681 --> 00:31:33,185
මම මිලියන වාරයක් අනතුරට පත් වී ඇත
Bridgeport වෙත ගිය දා සිට.

557
00:31:33,185 --> 00:31:35,479
එය ඇයට දරාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ.

558
00:31:35,479 --> 00:31:38,482
අපි ඇයට ඇත්ත කියන්න ඕන.
කුමක් ගැන සත්‍යය?

559
00:31:38,482 --> 00:31:40,651
මම JB උදව් කරනවාද?

560
00:31:40,651 --> 00:31:43,445
ඔබ සාක්ෂි සොරකම් කරනවා
පොලිස් ලොකරයකින්ද?

561
00:31:43,445 --> 00:31:46,281
නැත්නම් අපි නිකම් කියන කාරණය
ඇගේ ලොක්කාගේ නිවසට කඩා වැදුණාද?

562
00:31:47,533 --> 00:31:50,369
එයා මගේ අම්මා. මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

563
00:31:50,369 --> 00:31:51,620
අපි කරන්නම්.

564
00:31:51,620 --> 00:31:54,456
නමුත් දැන්, ඇය එසේ නොකළහොත් එය ආරක්ෂිතයි
යමක් හාරන්න යන්න

565
00:31:54,456 --> 00:31:55,999
එය ඇයව අමාරුවේ දැමිය හැකිය.

566
00:31:58,085 --> 00:31:59,503
සහ හකීම්, බුගල් සමඟ!

567
00:31:59,503 --> 00:32:00,420
අව්--
කවුද දැන සිටියේ?

568
00:32:00,420 --> 00:32:02,214
ළමයා හදන්නේ මාස්ටර් කෙනෙක්.

569
00:32:02,214 --> 00:32:04,424
තනිකරම වීර කාව්‍යය. හේයි, ටෘඩි මෙනවිය.

570
00:32:04,424 --> 00:32:05,759
කවුරුහරි විනෝද වුණා වගේ.

571
00:32:05,759 --> 00:32:09,304
ඔව්. ජෝත් ආවාම එහෙම කළා
ඔහුගේ පළමු හමුව අද.

572
00:32:09,304 --> 00:32:11,807
ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා. උද්වේගකර දේවල්.

573
00:32:11,807 --> 00:32:14,226
මම කිව්වේ, මම දුනු ටයි -- ඉගෙන ගත්තා
බෝලයින්.

574
00:32:14,226 --> 00:32:16,061
සහ අවම වශයෙන්, වෙනත් ගැට පහක් වැනි.

575
00:32:16,061 --> 00:32:19,439
මම කිව්වේ, මේ මිනිහා, ෆිල්, ගැට රජ.
එය ඇත්තයි.

576
00:32:19,439 --> 00:32:22,943
පුරසාරම් දෙඩීමට හෝ ඕනෑම දෙයක් "ගැට".

577
00:32:22,943 --> 00:32:24,987
බලන්න, ඇත්තටම කරන්නේ ළමා දේවල්.

578
00:32:24,987 --> 00:32:27,281
මම කියන්නද, මොනතරම් සුවඳක්ද?
ටෘඩි මෙනවිය?

579
00:32:27,281 --> 00:32:29,992
ඔහ්. රාත්රී ආහාරය සඳහා මගේ උත්සාහය. ඔයා ඉන්නවද?

580
00:32:29,992 --> 00:32:30,826
ආ ඔව්.

581
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
ආහ් නෑ.

582
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ.

583
00:32:54,725 --> 00:32:56,185
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

584
00:33:03,400 --> 00:33:05,527
- ආවරණය කිරීම සඳහා ඔබට ස්තූතියි?
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

585
00:33:05,527 --> 00:33:07,863
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියනවා,
ඔයා මට කියන්න ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

586
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
ඒ ගිවිසුම තුන් ගුණයකින්.

587
00:33:09,823 --> 00:33:11,617
අපි අතර ගිවිසුමක් තිබුණේ නැහැ.

588
00:33:11,617 --> 00:33:13,118
"ත්‍රිත්ව" යනු කුමක්ද?

589
00:33:13,118 --> 00:33:15,829
ඔබ ඇත්තටම රැස්වීමට පැමිණියේ නම්,
ඔබ දන්නවා ඇති.

590
00:33:15,829 --> 00:33:18,248
බලන්න මචන්,
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.

591
00:33:18,248 --> 00:33:20,042
ම්ම්-හ්ම්.

592
00:33:21,668 --> 00:33:23,295
හේයි, ටෘඩි මෙනවිය?

593
00:33:24,421 --> 00:33:27,049
හේයි, ටෘඩි මෙනවිය!
හරි, හොඳයි. නවත්වන්න. නවත්වන්න!

594
00:33:27,049 --> 00:33:29,426
- ඔව්?
- ගණන් ගන්න එපා!

595
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
එය විසි කරන්න.

596
00:33:34,556 --> 00:33:40,229
Biff සහ මම දූෂණය පිළිබඳ සාක්ෂි සොයාගත්තා
බ්‍රිජ්පෝට් හි පී.ඩී.

597
00:33:40,229 --> 00:33:43,023
ෆිල්ම් නොයාර් ෆිල්ම් එකක වගේ?
ඒක නියමයි!

598
00:33:43,023 --> 00:33:46,360
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ --
මේ නිසා මම ඔබට දේවල් නොකියමි.

599
00:33:46,360 --> 00:33:49,112
මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඒක හදාගෙන යනවා.

600
00:33:49,112 --> 00:33:53,200
ඒත් කරුණාකරලා කාටවත් කියන්න එපා.

601
00:33:53,200 --> 00:33:54,660
මුහුදු කැඩෙට් ගෞරවය.

602
00:33:55,661 --> 00:33:56,787
හරි හරී.

603
00:34:05,170 --> 00:34:06,713
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

604
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
ඒ නිල ඇඳුම ණයට ගැනීමක් මිස තබා ගැනීමක් නොවේ.

605
00:34:08,882 --> 00:34:09,925
කමක් නැහැ.

606
00:34:10,843 --> 00:34:12,594
මේ දේ කොහොමත් කැසීමයි.

607
00:34:15,222 --> 00:34:17,641
ඒක නියමයි. ෆිල්ම් නොයර්.

608
00:34:22,563 --> 00:34:25,983
හොඳයි, එය ඔබ දකින සෑම දිනකම නොවේ
රහස් සමාජයක් සඳහා පුහුණු කඳවුර.

609
00:34:25,983 --> 00:34:28,777
Rosegrave යනු ඊට වඩා වැඩි දෙයක්.

610
00:34:28,777 --> 00:34:32,948
ඉදිරියට එන්න. ටිකක් රහස් සමාජයක්
තවමත් ඉතා රහසිගත සමාජයකි.

611
00:34:32,948 --> 00:34:34,992
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබේ
මුළු පවුලම සම්බන්ධ නොවේ.

612
00:34:34,992 --> 00:34:37,077
එය ඔබේ මුළු පවුලම නොවේ.

613
00:34:37,077 --> 00:34:40,163
ඒ ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි..
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ නොවේ.

614
00:34:40,163 --> 00:34:43,709
මට සම්පූර්ණම ලැබෙනවා
"ප්‍රභූ පාසලක් ගොඩනැගීම."

615
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
නමුත් එය මෙහි ගොඩනඟන්නේ ඇයි?

616
00:34:47,004 --> 00:34:49,590
ඒක තවත් ලොකු ප්‍රශ්නයක්
ඒකට මට උත්තරයක් නෑ කියලා.

617
00:34:49,590 --> 00:34:51,133
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්, ෆ්රෑන්ක්.

618
00:34:52,301 --> 00:34:53,302
ඔව්.

619
00:34:54,428 --> 00:34:55,804
මට රෑ කෑමට යන්න වෙනවා.

620
00:34:57,055 --> 00:34:58,473
නැවත ස්තූතියි.

621
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
ප්රශ්නයක් නැහැ.

622
00:35:02,144 --> 00:35:07,316
ඉතින්, මම කවදාවත් අවබෝධ කරගෙන නැහැ
මගේ උපන් ගම රහසිගත සමාජයක් විසින් පාලනය කරන ලදී.

623
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
ඒක නම් මෝඩ සෙල්ලමක්. ඔබ හරි.

624
00:35:17,326 --> 00:35:19,786
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
හරි හරී.

626
00:35:24,291 --> 00:35:28,629
Rosegrave යනු a සඳහා පෙරමුණකි
Bridgeport පවත්වාගෙන යන රහස් සංවිධානය.

627
00:35:28,629 --> 00:35:30,839
අම්මා ඔවුන් ගැන සොයා බලන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

628
00:35:30,839 --> 00:35:34,384
මම ඔබේ රහස් සංවිධානය බලන්නම්,
සහ ඔබව දූෂිත පොලිස් නිලධාරියෙකු ඔසවා තබන්න.

629
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

630
00:35:36,512 --> 00:35:40,098
මෙම රෙදි කැබැල්ල
ප්රධාන කොලිග්ගේ කබායෙන් පැමිණියේය.

631
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
එය ඔහුගේ නිවසේ තිබී හමු විය.

632
00:35:42,601 --> 00:35:44,686
"ඇතුළත ඉන්න" කොටසේ ඔබට නොලැබුනේ කුමක්ද?

633
00:35:44,686 --> 00:35:46,605
හේයි, මගේ වයරය වැඩ කළේ නැහැ, මතකද?

634
00:35:46,605 --> 00:35:48,690
මට එම කොටස සමාලෝචනය කිරීමට නොහැකි විය
සංවාදය.

635
00:35:48,690 --> 00:35:51,193
ජෝ, එතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒකට ඔයාව මරන්න ඕන.

636
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
ඒක ඔයාට බයද? මොකද ඒක මට බයයි.

637
00:35:53,445 --> 00:35:54,863
Ta-da!

638
00:35:56,031 --> 00:35:57,241
පෝච්චි රෝස්ට්.

639
00:35:59,201 --> 00:36:00,452
එය?

640
00:36:00,452 --> 00:36:02,371
හරියටම "බඳුන" නොවේ.

641
00:36:02,371 --> 00:36:05,249
මම ඒක හැදුවේ ඒ දේ නිසා, ම්ම්,
"දෙයක් රෝස්ට්."

642
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
ඊටත් වඩා හොඳයි.

643
00:36:09,419 --> 00:36:10,754
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

644
00:36:11,296 --> 00:36:12,631
කිසිවක් නැත.

645
00:36:13,799 --> 00:36:18,762
මගේ වැරැද්ද. මම අවුල් වෙන්න ඇති
සීතල, ගැඹුරු ආතතිය සඳහා කුසගින්න.

646
00:36:20,889 --> 00:36:22,474
- බනිස් පසු කරන්න?
- ඔව්.

647
00:36:24,726 --> 00:36:25,659
හරි හරී.

648
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
සිදුවුයේ කුමක් ද?

649
00:36:39,491 --> 00:36:42,286
Dean McFarlane අද උදෑසන ඉල්ලා අස්විය.

650
00:36:42,286 --> 00:36:45,122
ඔහුගේ සියලු බලපෑම් ඉවත් කළේය
මම ඇතුල් වන විට.

651
00:36:45,122 --> 00:36:47,833
මට ඔහු හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
අහ්, මම බලාගෙන හිටියා.

652
00:36:47,833 --> 00:36:49,251
ඇත්තටම?

653
00:36:49,251 --> 00:36:50,919
ඔබ හමු වූයේ කුමක් ගැනද?

654
00:36:52,212 --> 00:36:54,047
ම්...

655
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
බේස්බෝල්

656
00:36:55,382 --> 00:36:57,551
මම පිචර් කෙනෙක්, ඔයාලා
තරඟකාරී කණ්ඩායමක් ඇත.

657
00:36:57,551 --> 00:36:59,553
එය ඔබේ ආච්චිට ආඩම්බරයක් වනු ඇත.

658
00:37:01,513 --> 00:37:03,515
පීඨාධිපතිවරයා සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

659
00:37:03,515 --> 00:37:05,475
ඔහු අංකයක් ඉතිරි නොකර පිටත් විය.

660
00:37:06,059 --> 00:37:08,812
ඒක අමුතුයි නේද,
ඔහු එසේ අතුරුදහන්?

661
00:37:09,479 --> 00:37:11,648
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණාද?

662
00:37:13,025 --> 00:37:14,151
හරි.

663
00:37:14,943 --> 00:37:16,028
ස්තුතියි.

664
00:37:16,695 --> 00:37:19,990
බේස්බෝල් අත්හදා බැලීම්
ශීත ඍතුවේ ආරම්භ කරන්න, එස්ටබෲක් මහතා.

665
00:37:19,990 --> 00:37:22,993
මම හිතනවා ඔයා හදන්න ඇති කියලා
අපේ කණ්ඩායමට විශාල සම්පතක්.

666
00:37:54,900 --> 00:37:57,945
මම ඔබට කියන්නම්
බැලීම නතර කිරීමට, නමුත් ඔබ නතර නොවනු ඇත.

667
00:37:58,695 --> 00:38:01,949
ඔබට පිළිතුරු සොයාගත හැකිය
ඔබේ මවගේ අතීතයේ ඔබේ ප්‍රශ්නවලට.

668
00:38:12,334 --> 00:38:15,379
"ඔබට පිළිතුරු සොයාගත හැකිය
ඔබේ මවගේ අතීතයේ ඔබේ ප්‍රශ්නවලට."

669
00:38:16,588 --> 00:38:18,590
අපි ඇය ගැන සොයන්නේ කෙසේද?

670
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
ආච්චිගෙන් අහන්න?

671
00:38:20,300 --> 00:38:23,804
ආච්චි මේකට සම්බන්ධ උනත්
ඇය කවදාවත් අපට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

672
00:38:23,804 --> 00:38:26,640
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇය Rosegrave වෙත පිළිගන්නවා ඇත

673
00:38:26,640 --> 00:38:29,017
ඔබව මොළ සේදීමට උත්සාහ කරයි
රහසිගත සමාජයේ කෙනෙක්ද?

674
00:38:29,017 --> 00:38:30,811
ඔබ දන්නවා, ඔබ වගේ
ෆිල් කොහෙන් දැන්.

675
00:38:30,811 --> 00:38:32,312
ඔහ්, ඔබට කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් අවශ්‍යද?

676
00:38:32,312 --> 00:38:34,064
මොකද මට කුමන්ත්‍රණ සිද්ධාන්ත ලැබුණා.

677
00:38:34,064 --> 00:38:36,358
නියමයි. මොකද මගේ මොලේ
ඇති තරම් රිදෙන්නේ නැත.

678
00:38:36,358 --> 00:38:40,904
කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ ආච්චිට ඔයාව ඕන
සමස්ත සමාජයම මෙහෙයවීමට.

679
00:38:40,904 --> 00:38:43,782
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටයි
අම්මා නොකරන දේ.

680
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් තමයි
උස මිනිහා කුලියට ගත්තා කියලා.

681
00:38:46,076 --> 00:38:47,870
එතකොට අර පීඨාධිපතියා ගැන මොකද කියන්නේ?

682
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
ඔයා හිතන්නේ එයා බය වෙලා ඇප දුන්නා කියලා?

683
00:38:49,621 --> 00:38:52,082
නෑ මම හිතන්නේ කවුරුහරි එයාව නැවැත්තුවා
ඔහු අපට කිසිවක් පැවසීමට පෙර.

684
00:38:53,584 --> 00:38:56,587
ෆ්රෑන්ක්, ඔවුන් දන්නවා නම්
ඔහු රහස් පිට කරයි

685
00:38:56,587 --> 00:38:58,839
ඔවුන් ඔබ ගැන දැනගත යුතුයි
ප්‍රශ්න අහනවා නේද?

686
00:38:58,839 --> 00:39:00,007
එසේ අනුමාන කරන්න.

687
00:39:00,966 --> 00:39:02,926
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ලැබුණා
අපගේ පිටුපස ඉලක්ක--

688
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
ජෝ!

689
00:39:04,636 --> 00:39:05,846
ආහ්!

690
00:39:05,846 --> 00:39:07,764
- කෑල්ල කොහෙද?
- මොන කෑල්ලක්ද?

691
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
මට දෙන්න!

692
00:39:09,516 --> 00:39:10,976
- හේයි, දිගු කරන්න!
- අපිව තනි කරන්න!